Précédemment...
Henry a voulu faire tuer Arthur et Joan. Arthur a été poignardé.
Henry se sert de diamants pour blanchir de l'argent.
On suit le coursier, on chope Henry et on le fait payer pour ce qu'il a fait.
- Pourquoi me chercheriez-vous ? - Vous pourrez garder les diamants.
Je ne suis pas restée pour l'attraper.
- J'ai un autre plan. - Je suis de ton côté.
Quelle que soit l'issue.
C'est ça que vous cherchez ?
Bonsoir, Mlle Walker.
- Vous ne pouvez pas entrer ici. - Je dois parler à la sécurité.
- Je dois trouver Raymond Kent. - Il n'y a pas de Raymond ici.
- Dites-lui qu'Auggie Anderson est ici. - Reculez.
Appelez-le.
Anderson ! C'est bon, je m'en occupe.
- Je suis venu aussi vite que j'ai pu. - On peut parler ?
Oui, tout le monde dort.
On a un agent en mission dans cette ville.
Elle risque de tomber aux mains du MSS avant l'aube.
Il me faut un assistant.
Je peux libérer un officier.
Il me faut un bureau, des ordinateurs
et l'accès aux caméras de surveillance de Kowloon Est.
J'avoue que vous m'avez surprise en passant à l'ombre.
Je ne recule pas pour sauter.
Mais sans parachute, cette fois.
Oliver Li est en route pour Washington. Vous serez condamné.
Par quel miracle ? Puisque je suis ici.
Mais seul. Complètement seul.
Non, pas tout à fait, puisque vous êtes ici avec moi.
Et ça tombe très bien, car...
vous et moi ne sommes pas si différents.
Oh que si.
Il n'y a pas si longtemps, nous étions ensemble dans ce restaurant
et vous étiez impatiente de voir mon dossier sur Arthur.
Arthur est vivant.
Joan a appelé de l'hôpital.
Une intervention chirurgicale ne garantit pas la survie.
Cela n'a pas sauvé Teo Braga, n'est-ce pas ?
Vous avez attaqué Teo, Helen, Arthur et Joan.
Vous avez attaqué une femme enceinte.
Vous avez dépassé toutes les bornes.
Une fable raconte l'histoire d'une grenouille
qui fait traverser la rivière à un scorpion
et qui s'étonne de se faire piquer.
C'est vous le scorpion, j'imagine ?
Pour expliquer son geste, le scorpion dit : "Je suis un scorpion.
"C'est ma nature."
Vous semblez tous penser que je devrais être différent de ce que je suis.
Vous êtes un traître.
Je ne suis pas un traître.
Je suis simplement un homme qui agit selon ses principes.
Si vous me prenez pour un traître, vous devez rêver de me tuer.
Faites-le.
Il est vide.
Comment le saviez-vous ?
Vous êtes un scorpion.
Chaque mot qui sort de votre bouche est un mensonge.
Auggie Anderson ?
Je suis Sarah Tam.
Vous vouliez le meilleur officier de M. Kent.
Elle est sous vos yeux. Enfin...
Que fait-on ?
On assiste un agent infiltré.
Vous devez couper les communications d'un immeuble de Kowloon East.
Entièrement ?
Tout. Appels entrants et sortants, antennes relais des alentours, Internet
et lignes téléphoniques en amont et aval.
À vos ordres.
J'escorte Oliver Li pour un débriefing.
Oliver, bonne chance pour l'avenir.
Merci d'être venus si vite.
Après l'attaque sur Joan et Arthur Campbell, le directeur veut une cellule
pour gérer la menace Wilcox.
Vous disiez contrôler Wilcox. Vous l'avez introduit ici.
Ça nous a tous surpris.
Henry a fait tomber Annie Walker, un agent passé à l'ennemi.
Je l'ai cru patriote.
La trahison d'Henry Wilcox va très loin.
Je reviens de Hong Kong. Auggie Anderson et moi avons extradé Oliver Li,
un espion chinois qui collaborait avec Henry.
La Chine ? Quelle est leur position ?
Beijing reste discret, mais ils veulent récupérer leur homme.
Li a fourni des renseignements sur les opérations de Wilcox.
Il a orchestré l'attaque de Copenhague et le bombardement de Medellín.
Incroyable.
Ça a été vérifié ?
Tout correspond aux déplacements d'Henry ces six derniers mois.
- Sait-on où il est ? - À Hong Kong.
Il pourrait être à Téhéran. On ne l'en sortira jamais.
J'ai pensé que Joan pourrait nous éclairer sur les activités d'Henry.
- Vous désapprouvez ? - Non.
Bien sûr que non.
Mais êtes-vous sûre de vouloir être ici ?
Étant donné ce qui vient d'arriver, j'ai besoin d'être ici.
Nous parlions des difficultés à faire sortir Henry de Hong Kong.
C'est impossible. C'est Snowden à la puissance mille.
Henry Wilcox doit être jugé.
On s'en occupe, Joan.
Vous ne serez plus en danger.
Tout le monde ici se met en danger en acceptant ce métier.
Vous avez ma parole. Justice sera faite.
Je l'espère.
Maintenant, si vous voulez bien ouvrir vos dossiers...
Merci.
- Les communications sont coupées. - Votre équipe est en place ?
- Ils sont prêts. - Attendez mon signal.
C'est notre seule chance.
Vous avez changé de cravate.
Pour que la chance tourne ?
Je ne crois pas à la chance.
Les Chinois, si.
Oui, je sais. Réparez cela.
Un problème ?
Ce n'est pas votre affaire.
Admettez-le. Vous êtes apatride.
Sans pays, sans famille...
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si. Les relations d'un espion le définissent.
Et vous n'en avez aucune.
Dit celle que tout le monde croit morte.
C'était audacieux de choisir l'ombre.
À quoi tournez-vous le dos ?
Que fuyez-vous ?
C'était quoi ?
On dirait la CIA, monsieur.
Ils tirent pour tuer.
En avant !
Bouclez les issues.
- Que disent-ils ? - Des coups de feu ont été entendus.
- J'avais dit d'attendre. - Ce n'est pas nous.
Votre équipe est en position ? Qu'ils la sortent de là !
- Un véhicule vous attend. - Allons-y. Surveillez-la.
Baissez votre arme. Posez-la.
Ne la tuez pas !
Posez votre arme.
- Que voulez-vous ? - Vous avez montré votre vrai visage.
- Vous avez attaqué Joan et Arthur... - Taisez-vous.
Foncez.
Vous avez besoin de moi si on veut survivre.
Il n'y a pas de "on". Il n'y a que moi.
Je vais vous vendre aux Chinois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
De quoi vous parlez ?
Langley a envoyé une équipe. Je pensais que vous vous en occupiez.
- Où ça ? - Dans les bureaux d'Henry à Kowloon.
L'équipe a été décimée.
Annie et Henry se sont volatilisés.
Qui aurait pu avoir les infos et les moyens nécessaires ?
Braithwaite. Je m'en charge.
Pas attrapé ?
Combien d'hommes ?
Et où est Henry, à présent ?
M. Braithwaite ? Le directeur veut vous voir.
Il vous demande tout ce que vous avez sur Henry Wilcox.
Merci. Dites-lui que j'arrive.
Fermez la porte.
Après vous.
Les services secrets chinois vont détecter notre présence.
C'est un détecteur de mouvement.
Il a sûrement déjà mis tout Beijing en alerte.
Asseyez-vous. Ils seront bientôt là.
C'est pas terrible.
- Comment cela ? - C'est pas terrible, comme planque.
Et c'est pas terrible, comme plan.
En tout cas, Mlle Walker, c'est ici qu'ils vont vous torturer.
Tout ce que vous savez, chaque secret, chaque information.
Ils sont très efficaces.
Mah-jong ?
- Braithwaite va devoir s'expliquer. - Il a voulu se couvrir.
- Eh bien c'est raté. - Je peux le convaincre de tout avouer.
- On vient voir Eric. - Où est-il ?
Où allez-vous ?
- Si vous pensez pouvoir... - Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Bon sang.
J'alerte la direction.
Appelez discrètement les opérations spéciales.
Essayons de lui rendre sa dignité.
Merci d'être venu.
Que fait l'ancien DCS de la CIA dans une de nos planques ?
Oliver Li m'a dit que je pouvais y recourir pour discuter avec vous.
Oliver Li est aux mains des Américains.
À cause de cette femme. Vérifiez vos sources.
Elles associent certainement une Américaine brune
à l'enlèvement d'Oliver.
Que voulez-vous en échange ?
Asile. Et protection.
Je reviens.
Vous êtes passée à l'ombre pour rien.
Ce pari audacieux,
cette personnalité, cette chevelure...
Vous avez fait tout cela... renoncé à tant de choses...
alors que cela n'en valait pas la peine.
Vous n'avez pas été assez futée.
Vous aviez raison.
Mes supérieurs vous sont reconnaissants.
Allez à cette adresse. Nous vous cacherons.
- Ça a été un plaisir. - Tout le plaisir est pour moi.
Vous n'allez pas le croire, mais...
je suis désolé que cela se termine.
Au revoir.
Appelez-moi Jonathan. Et vous ?
Mon nom importe peu.
Votre cantonais est excellent.
Asseyez-vous.
Vous finirez par me le dire.
J'ai besoin de renseignements.
Ce ne sera pas long.
Ceci est de la scopolamine.
Le sérum de vérité.
Bien plus efficace que le sodium de thiopental de la CIA.
Cela va piquer un peu.
Où avez-vous envoyé Wilcox ? Où est-il ?
La drogue n'a pas encore fait effet.
Vous pensez que je prendrais plaisir à vous faire parler ?
Êtes-vous prêt à mourir pour Henry Wilcox ?
À la gare de Kowloon. Le train pour Beijing.
Un appel extérieur pour vous.
Le MSS va vite localiser ce téléphone.
Où est Henry ?
Dans une voiture, en route pour la gare.
Immatriculée SQ 1971.
On y va. On va le ralentir.
Trouve un téléphone et envoie-moi le numéro.
Merci.
Il nous faut une autre équipe.
Je vais parler à mon supérieur.
Message reçu d'un numéro inconnu. Message : 3015.
- Alors, cette équipe ? - Il refuse.
Les Chinois ont eu vent de la fusillade et il ne veut pas les énerver.
Il n'autorisera plus d'opérations de force.
- Vous avez une voiture ? - Oui...
- Vous en avez une ? - Oui.
Allez la chercher.
Où on en est, avec Annie ?
Elle est toujours après la cible.
- Mince. - Je vous dirai
si j'ai du nouveau.
Contactez Calder. Je vais être un peu occupée.
Vous allez bien ?
Oui, mais je crois que je vais accoucher.
C'est super. Ne vous en faites pas, on va le trouver.
J'en suis sûre.
Je n'allais pas rater ça.
- Je suis si contente que tu sois là. - Vous permettez ?
Vous allez tous recevoir une photo. C'est une espionne américaine.
Trouvez-la et ramenez-la-moi.
Quoi, "oh" ?
Le MSS fait circuler la photo d'Annie parmi la police de Hong Kong.
Ils vont mettre le maximum d'agents dessus.
Tu sais comment ralentir Henry ?
J'y travaille. Le MSS a transmis ta photo à la police de Hong Kong.
Merde.
L'une des polices les plus puissantes du monde est à ta recherche.
Bien reçu.
Prévenez-moi quand on croisera Victory Road.
- On y est presque. - Avancez jusqu'au milieu.
- Et ensuite ? - Arrêtez-vous.
- Je m'arrête ? - C'est bien ça.
Prenons un taxi.
Cible sur Kimberley Avenue Prise en chasse
On l'a trouvée. En route.
- Que se passe-t-il ? - Un embouteillage.
On est à deux kilomètres.
Annie, le trafic est paralysé autour de Kowloon Road.
Bien reçu.
Henry.
Comment m'avez-vous trouvé ?
C'est important ?
C'est toujours important.
- Annie. - Auggie, c'est fait. Il est mort.
Il faut te sortir de là. Tu peux aller au port ? On a un contact.
Star Ferry. Embarcadère 3.
Merci d'être resté.
Tu me remercieras en personne. Tu y es presque.
Annie Walker a besoin d'aide.
On va la ramener.
Je vous annonce à tous qu'Henry Wilcox est mort.
Annie Walker est vivante et a besoin d'aide à Kowloon.
Auggie Anderson veut que quelqu'un
exige de la Défense une sortie par la mer.
Je peux appeler l'amiral O'Donnell.
Qu'il m'appelle s'il a des questions.
Pour Eric Braithwaite... vous avez été briefés.
Que faire sans DCS ?
La place est libre, M. Michaels.
Vous voulez que je l'occupe ?
Par intérim. Le directeur a insisté.
Votre opération avec l'agent Walker a été un coup de maître.
Vous avez arrêté l'un des plus grands traîtres de l'histoire de l'agence.
Merci. Et Joan Campbell ?
Je refuse d'évincer une femme qui a failli être tuée, qui va accoucher,
a occupé ce poste...
Vous ne faites rien de tel. Elle pourra postuler
en temps voulu.
On en reparlera quand Annie Walker sera parmi nous.
Susanne, contactez la Défense immédiatement.
Le bureau en Asie doit rassembler ses ressources.
Auggie, ça ne va pas marcher...
Je te rappelle dans une seconde.
Je n'ai pas une seconde.
Elle ne peut pas embarquer. Trouvez autre chose.
Peu importe le prix.
Elle n'est pas là.
Tu vas monter à bord d'un porte-avions en mer de Chine,
à une demi-journée de mer.
- J'espère que tu feras bon voyage. - C'est très agréable.
Il y a quelqu'un qui veut te parler. Ne quitte pas.
- Contente de vous savoir vivante. - Joan.
Vous avez fait un travail remarquable.
- Merci. - À votre retour,
je vous présenterai quelqu'un.
Vous avez eu le bébé ?
C'est un garçon. MacKenzie Campbell.
Félicitations.
- On se verra à votre retour. - Bon voyage.
On se retrouve à Washington.